い ぬ | 帰 る |
いんにょるけ | 帰ってるかぁ |
いんにょらぁ | 帰ってるわぁ |
いんどんでぇ | 帰ってるよぉ |
いんどるでぇ | 帰っとるよぉ |
いねへんけぇ | 帰らないのぉ |
い の け | 帰 ろ か? |
いんにょんけ | 帰ってるのぉ |
いんでこまそ | 帰ってしまう |
いねへんでぇ | 帰らないよぉ |
いねれへん | 帰られない |
いねっかぁ! | 帰れるかぁ! |
いぬのけぇ | 帰るのかぁ |
いんにょれへん | 帰ってない |
めげたぁ | 壊れた |
めんどら | 壊してるわ |
めげとら | 壊れてるわ |
め ぐ | 壊 す |
びしゃげる | 潰れる |
びしゃぐ | 潰 す |
どしゃげる | ぶつかる |
ぬくたい | 温かい |
ちみたい | 冷たい |
淡路島に住んでいる時は感じていなかったが、最近淡路島の言葉を口にする人が少なくなってきた。
久し振りに淡路島に帰り、島の言葉を聞くとほのぼのとして嬉しく思う。しかし、ここ十数年フェリーに換わり
明石海峡大橋が開通し、時間に関係なく行き来が出来るようになり言葉も少しずつ変化をしてきた。
このままでは、淡路島の言葉(淡路弁)は廃れてしまうのではないかと思い、解る範囲で書き出してみた。
しかし、淡路島の中でも東浦(大阪湾側)と西浦(瀬戸内海側)また北淡(淡路市)と南淡(南あわじ市)では
微妙に言葉が違ってくる。私の幼い頃に、使った言葉、また聞いて憶えている言葉を書き出してみた。
淡路弁で知っている言葉がありましたらお教え下さい。
ほ〜け | そぅですか |
ほんでから | それから |
ほてから | それから |
へてから | それから |
だぁ、それよ | だから、そうでしょう |
いかんかよぉ〜 | 行きましょうよぉ〜 |
いっとる | 行ってる |
いけへん | 行かない |
いっきょるけぇ | 行ってますかぁ |
いかへん | 行かない |
いっきょんでかぁ | 行ってるのかぁ |
いっきょらぁ | 行ってるわぁ |
いっきょっけぇ | 行ってるのぉ |
いっきょんでか | 行ってるでしょ |
かまへん | 良いです |
かまんけ | 良いですか |
ええけぇ | 良いですか |
くれっけぇ | 貰えますかぁ |
くれへんけぇ | 貰えないですかぁ |
がいなよぉ | 凄いなぁ |
ごっつい | 凄い・大きい |
ぎょうさん | 沢 山 |
よ〜け | 沢 山 |
作成日 2007年1月20日〜
いっちょまえ | 一人前 |
ちょける | ふざける |
きちきち | 丁 度 |
こっすい | ずるい |
しょうことなし | しょうがなし |
ちょろくさい | 簡単に |
ちょ ろ こ い | 簡単な |
べっちょない | 大丈夫 |
ほ た え る | 暴れる |
⇒
兵庫県の瀬戸内海に浮かぶ夢の島・淡路島
淡 路 弁 | 情報提供者の解読 | 情報提供者 | 現住所 | 生 地 |
ほんまにけぇ〜 | 本当にかぁ〜 | 真 里 チャ ン | 淡路市 | 志 筑 |
‥‥〜だれ | ‥‥〜でしょう | 真 里 チャ ン | 淡路市 | 志 筑 |
せんどぶり | 久 し 振 り | ミー コ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
め ん ど い | ぶ さ い く | 正 室 さ ん | 高槻市 | 都 志 |
こっしゃえる | 作 る | 正 室 さ ん | 高槻市 | 都 志 |
つ く | 押 す | 正 室 さ ん | 高槻市 | 都 志 |
か く | 持 つ | 正 室 さ ん | 高槻市 | 都 志 |
か い て | 持 っ て | 正 室 さ ん | 高槻市 | 都 志 |
‥‥しょっけぇ | ‥‥していますかぁ | メ グ さ ん | 福井県 | 福 良 |
‥‥するでかぁ | ‥‥するでしょう | 茶ーや ん | 高槻市 | 郡 家 |
‥‥すんでかぁ | ‥‥してるでしょう | 茶ーや ん | 高槻市 | 郡 家 |
‥‥しとったでかぁ | ‥‥してたでしょう | 茶ーや ん | 高槻市 | 郡 家 |
もうけよっけ | 儲けてますか | ジ ョ ナ さ ん | 群馬県 | 湊 |
わらわしょんでか | 笑わせてるなぁ | 山本勘助さん | 山梨県 | 洲 本 |
‥‥しょんだぁ | ‥‥してるでしょう | み か ちゃ ん | 淡路市 | 志 筑 |
よんでんでぇ | 呼んでるよぉ | 森 本 さ ん | 札幌市 | 岩 屋 |
よんびょっけぇ | 呼んでるのぉ | 森 本 さ ん | 札幌市 | 岩 屋 |
いっきょんでか | 行っ て る わ | 山 本 さ ん | 岡山市 | 育 波 |
すかんのぉ | 嫌 だ な ぁ | ク ル ミ さ ん | 佐賀県 | 由 良 |
お じ み そ | 怖 が り | ミ ーコ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
こ ん ま い | 小 さ い | ミ ーコ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
ち み き る | つ ね る | ミ ーコ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
ど く れ る | ふくれる=膨れっ面 | ミー コ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
べっちゃない | 大 丈 夫 | ミー コ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
けーへん | 来 な い | 森 田 さ ん | 神奈川 | 郡 家 |
いねれへん | 帰 れ な い | 孝太郎さんの友達 | 福岡県 | 大 石 |
な へ でぇ | ど う し て な の | 山 崎 さ ん | 熊本県 | 多 賀 |
そ〜け | そ う な ん |
にゃんた さ ん | 堺市 | 堺 市 |
遊 びょ る | 遊 ん で い る | 節 星 さ ん | 堺市 | 郡 家 |
どしゃがる | ぶ つ か る | 節 星 さ ん | 堺市 | 郡 家 |
アカンでぇ | ダ メ よ ぉ | 節 星 さ ん | 堺市 | 郡 家 |
けったいな人 | 変 な 人 | 節 星 さ ん | 堺市 | 郡 家 |
や た け た | い い 加 減 | 節 星 さ ん | 堺市 | 郡 家 |
じ ゅ る い | 埋 ま り 込 む | 馬 田 さ ん | 大阪市 | 多 賀 |
も ろ う た | 餅 箱 | 節 星 さ ん | 堺 市 | 郡 家 |
お と ろ | が ら ん ど う | 節 星 さ ん | 堺 市 | 郡 家 |
めんぎょら〜 | こ わ し て る わ | 池 田 さ ん | 姫路市 | 志 筑 |
きしょくわるい | 気 持 ち 悪 い | 上 田 さ ん | 小豆島 | 都 志 |
……さかいに | ……しているから | 誠 さ ん | 福岡県 | 広 石 |
ま け る | こ ぼ れ る | み か ち ゃ ん | 淡路市 | 志 筑 |
……しょっとら | …… し て る | み か ち ゃ ん | 淡路市 | 志 筑 |
め げ る | 壊 れ る | み か ち ゃ ん | 淡路市 | 志 筑 |
せ ば い | 狭 い | ミ ー コ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
き ん にっょ | 昨 日 初参加 | 管 理 人 | 高槻市 | 郡 家 |
し ょ う た れ | だ ら し な い | 関 東 の 御局 さん | 埼玉県 | 郡 家 |
ね き | 近 く | 関 東 の 御局 さん | 埼玉県 | 郡 家 |
し も と く | かたづけておく | ミ ー コ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
おもっしょい | 面 白 い | ミ ー コ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
ど ん な らん | どうしょうもない | ミ ー コ さ ん | 大阪市 | 郡 家 |
ひ こ ず る | ひ き ず る | 緑のそよ風さん | 松原市 | 郡 家 |
あ る き ゃぁ く | あ ち こ に 行 く | 本 間 さ ん | 福岡県 | 志 筑 |
お が る | 大声を だす | 福 岡 太 郎 | 福岡県 | 明 神 |
はよいかんかよ〜 | 早く行きましょうか | バ ッ テ ン さ ん | 熊本県 | 尾 崎 |
やんでかぁ〜 | あげるから〜 | 雅 さ ん | 福岡県 | 緑 町 |
そ う ば え | 通 り 雨 | 森 田 さ ん | 神奈川 | 郡 家 |
だ す い | ゆ る い | 沼 田 さ ん | 愛知県 | 多 賀 |
ちょ う し ば り | お 調 子 者 | 茶 ー や ん | 高槻市 | 郡 家 |
ほ た ら | そ う し た ら | 孝 太 郎 さ ん | 福岡県 | 横 浜 |
ピ ン ス 焼 き | ベビーカステラ | 美 加 ち ゃ ん | 兵庫県 | 郡 家 |
たつ | 閉める | こ っ ち ゃ さ ん | 愛知県 | 由 良 |
せんがん千貫 | たくさん | こ っ ち ゃ さ ん | 愛知県 | 由 良 |
こっちゃ | 僕・俺 | こ っ ち ゃ さ ん | 愛知県 | 由 良 |
やー | お前(同僚以下に | こ っ ち ゃ さ ん | 愛知県 | 由 良 |
せんど | しばらく | こ っ ち ゃ さ ん | 愛知県 | 由 良 |
ちゃん | 父 | こ っ ち ゃ さ ん | 愛知県 | 由 良 |
たた | 母 | こ っ ち ゃ さ ん | 愛知県 | 由 良 |
ほうびゃぁ | 友達 | こ っ ち ゃ さ ん | 愛知県 | 由 良 |
最後に、淡路弁の特徴として、語尾に(けぇ)・(のぉ)・(だぁ)をつける事が多い。
例えば・良いですの事を、かまへん、これに(け)をつけ、かまへんけ、となる。
くぅ〜け | 食べるか |
く え | 食べろ |
くえへん | 食べない |
くえっけ | 食べれるのぉ |
くぅたら | 食べたら |
くえっか | 食べれない |
くうてかぁ | 食べるの |
淡路ことば
淡路島の方言として立ち上げましたが、方言か標準語か わからないが、淡路島に住んでいた時に使っていた言葉です と、数多くメールを頂き。また、20数年淡路島に帰っていないが 淡路ことばをひとつひとつ、懐かしく読まして頂きました。 というメールも頂き、方言の枠を取り払い住んでいた時に 使っていた言葉を送って頂き、その言葉を書き出し,みなさんで、 その当時を懐かしく思い出して頂けたら幸いです 管理人 |
くんだぁ | 来るやろ |
きよっけぇ | 来てるかなぁ |
けぇ〜へん | 来ない |
きょうれへん | 来ていない |
みなさんから毎日沢山の情報を頂き、ありがたく思っております。淡路のことばを整理していくと、播州灘に面している地域は
共通する言葉が多い。同じ事が言えるのが大阪湾に面している地域も共通・類似している言葉がある。
したがって、東浦と西浦のことばの違いがあるのは頷ける。北淡と南淡の違いも同じ事が言えるかもしれない。
これからも皆様から頂いた情報から、いろいろな事が分かり次第、アップしていきますので宜しくお願いいたします。 管理人
教えたろかぁ
もらいよっけ | 頂いてるのぉ |
もらえへん | 頂えない |
もーてない | 頂いていない |
いらう | 触る |
いらいよる | 触りよる |
あかんで | ダメです |
あかんのぉ | ダメですねぇ |
……だぁ | ……でしょ | 語尾を上げる |
……けぇ | ……ですか | 語尾を下げる |
……のぉ | ……ですよねぇ | 語尾を上げる |